Portland police made nine arrests and federal officers made another in an overnight attack on the Hatfield Federal Courthouse in downtown Portland that federal officials called a “significant escalation in violence.”